Про отношения Мэ и Жо в Аргентине
Не то чтобы я такой сентиментальный, но тут на днях в Gtalk разговор зашел с подругой о том, как в Аргентине складываются отношения между парнями и девушками. После чего и пишу этот пост. Думаю, эта тема будет интересной и познавательной.
Экскурс в термины. Отношения, когда парень и девушка встречаются называются тут “estar en novios” [ :эстар эн нобвиос: ], что значит быть в мэ-жо отношениях. Парочка novios называется или также novios, или pareja [ :пареха: ].
На моей памяти в России никогда не возникало проблем со знакомством с девушками. Всегда как-то получалось обоюдным интересом и согласием. В Аргентине сталкиваешься несколько с другим подходом к этой части взаимоотношений.
Аргентинки очень осторожные. Очень часто просто подойдя, представясь и сказав, что тебе просто интересно было бы с ней познакомиться и пообщаться (метод Хитча помните?, ггг ), то будет дан отказ, да еще и посмотрят как на придурка. Хотя, имхо, не вижу ничего зазорного . Если ж повезло и познакомились, то всё будет классно.
Отношения а ля novios складываются здесь довольно быстро. Т.е. я хочу сказать, если уж и пошло на это, то дружба будет долгой и насыщеной, а может вовсе и наоборот. Кстати, аргентинки очень мало смотрят на тот факт, что у парня есть машина, собственная квартира и всё такое. Тут много молодежи живут с родителями до лет этак 25. Это из-за сложности купить какую-то недвижимость и потом содержать её, плюс еще учеба в университетах.
Знакомясь с девушкой, нужно очень тщательно выбирать слова и выражения. К примеру, предложение выпить чашечку кофе в неформальной обстановке, равносильно как переспать вместе. Фактически тем же самым является приглашение в кино. Поэтому после 2-3х прогулок по городу белым днём, можете приглашать их в кафе, кино или на дискотеку. Практически её согласие будет означать “да” : )).
By the way, аргентинки народ боевой. С одной стороны очень не любят компетенцию, с другой сами же её и создают, частенько провоцируя других. Они любят “зажигать”, флиртовать и всё такое. Разумеется, любят халявить - не без этого. Что касается боевого духа, то могут при случае и подраться за своего парня (за нашими я такого почти не припоминаю ;) ). Правда местные females порой излишне навязчивы, что может вывести из себя любого парня.
А вот любителям футбола тут прямо рай. В большинстве случаев ваши novias такие же болельщицы, как и вы сами. И с радостью могут сесть с вами посмотреть футбольный матч и даже пойти на стадион.
Наверняка, многих интересует вопрос о том, что и как с “отбиванием девчонки у парня”. Не обрадую. Это мало вероятно, хотя шансы есть. Очень часто parejas, которые после года или больше отношений расходятся, вновь через какое-то время восстаналиваются. Я не знаю, чем это вызвано. Поэтому имея шансы, нужно быть очень настойчивым и прилагать много усилий для становления отношений. Местные девчонки любят, когда их хвалят и лилеют.
Аргентинцы именно этим и заслуживают их доверие, в отличие от нас (русских). Наша гордость и самоуверенность нам мешает частенько. Но, если Вам повезло, то попросите телефончик или её msn messenger (тут очень многие им пользуются и по мсн легче завязать любой разговор, а там и пригласить куда-то можно), хотя лучше телефончик разумеется. Так что, surte compañeros ;)!
ps. Я ж чуть не забыл. Мужское население тут ценит женский пол. Ага, вот так вот!
ins (Mar 15th, 2006 @ 1:51 am)
v Spain vezde telki platiat za sebia i ochen chasto i za parney toje.. hotel sprosit v Argentine takaya je hernia?
WiRED (Mar 15th, 2006 @ 3:13 am)
Это норма для любой страны с сильной традидионной культурой - причем без разницы, католической, исламской или хинду. Тут, кстати, на чашечку кофе запросто, при одном условии - обязательно должен быть “третий лишний” - т.е. или она с подругой-сестрой или вы с приятелем.
Crash Override (Mar 15th, 2006 @ 5:37 am)
Трижы перечитал прежде чем понял )
Вывести из себя - в смысле задолбать, а не в смысле что парень выводит себя из females
Обалдеть - ну и народ в Аргентине. Всё усложняют.
Вон, в Москве, сейчас - подошёл к любой девчонке в мини юбке. Сказал что у неё самые красивые в мире ноги и ты умрёшь от сперматаксикоза если она не согласится пойти к тебе домой с целью в соверошенстве овладеть аригами. Всё она твоя. Журавликов будите собирать методом тыка.
Dik (Mar 15th, 2006 @ 7:56 am)
“С одной стороны очень не любят компетенцию” - извините, какое значение слова “компетенция” здесь имеется в виду ?
slaff (Mar 15th, 2006 @ 8:22 am)
В основном да. Т.е. предпочитают платить сами за себя на начальных отношениях. И даже удивляются, когда ты за неё платишь.
Crash, ага. Именно задолбать. Будет звонить, как пчела на мёд прилипать, лезть лобызаться везде, где только можно и всё такое.
Dik, мне надо было написать “конкуренция”. Пример:
Идём своей кампашкей (парни, девчонки - просто товарищи значит) в диско-бар. Там знакомимся с другими девчонками, которым мы (парни) начинаем нравиться. Всем хорошо, но тут начинается псевдо-война. Свои девчонки против чужих всячески стараются завлечь вниманием парней. Чужие (если они конечно не отмороженные и не скромницы) себя в обиду не дадут в таком случае, и тоже будут любыми способами отыгрываться - ведь парни с ними познакомились. Вот и получается, своего рода битва за
х…честь :)).Dik (Mar 15th, 2006 @ 8:45 am)
Slaff : А я ломаю голову :) Начал искать испанские корни… Доминация ещё могда подойти…
Пора тебе заводить рубрику “Pickup” :)
slaff (Mar 15th, 2006 @ 12:03 pm)
Ггг :))) Это идея для блога …
Lexian (Mar 16th, 2006 @ 5:13 am)
Интересная статья, культура и традиции у них сильны)
Заменты различия менталитета, нашего и аргентиского, во взаимотношении полов (захтелось на себе почувствовать эти различия =))
Спасибо за клевую статейку)
Pimen (Mar 17th, 2006 @ 1:03 pm)
В России тоже так было. Кстати, slaff, ты не замечал, что в России всегда, скажем так, тяготели больше к Латинской Америке, нежели к Северной. У нас с ними много общего, но это глубинное, психологическое. Отсюда и любовь к латиноамериканским сериалам. И битва за честь, в том числе.
А что касается сильных традиций и культуры, то они у нас сильней, исторически. Но мы любим свое разрушить, а потом смотреть на других.
slaff (Mar 17th, 2006 @ 1:19 pm)
Даа. Тяга еще та. Еще году 98-99, перед моим отъездом из России, помню как народ прямо болел по этим мыльным операм, особенно с Наташкой Орейро и Марией какой-то.
btw, тут много выходцев из 1900-1940 г.г.. Даже есть настоящий царский кадетский корпус.
>> Но мы любим свое разрушить, а потом смотреть на других.
Насчет этого, даа.. Как ни прискорбно, но это так. А жаль :(
Aph1na (Mar 17th, 2006 @ 1:56 pm)
:) Познавательно. Сранно, но при всем преимущетве положения аргентинских девушек над европейками, желания стать южноамериканкой не возникло :) Как-то слишком по глупому у вас там барышни себя ведут, ну как на мой взляд.
А вот что бы хотелось у вас позаимстввать, так это факт цэнности по дэфолту любой девушки. У нас тут свое уважение ещё завоевать надо :)
theUg (Feb 9th, 2008 @ 3:41 pm)
Я бы novias проще перевёл. В смысле, строго говоря, novio — жених, novia — невеста. Как правило, это не значит, что они прямо-таки обручены, любые интимные мэ/жо взаимоотношения так обозначаются (т. е., эквивалент наглицкого bf/gf).
В этом плане, кстати, интересны идиосинкразии перевода. В испанском разница между интимным другом и просто другом очевидна: novia/novia супротив amiga/amigo. В современном английском, так как нет категории рода, понять, что речь идёт о друге женского пола можно только из контекста и поэтому часто приходится особо на это указывать (female friend, например). В то же время, girlfriend/boyfriend — исключительно интимная категория. В великом-и-могучем, в свою очередь, всё немного запутанней: подруга может означать всё от «просто подруга», до эквивалента бесполому наглицизму «friend with benefits» (Кстати, в кастильском есть что-нибудь подобное?), до, собственно, необрученной невесты, так сказать. При этом схожие коннотации слову «друг» гораздо менее очевидны. Поэтому чаще всего избежать путаницы можно с использованием притяжательного местоимения — моя/мой девочка/мальчик.
/_\ (Mar 14th, 2008 @ 3:04 pm)
Хочу аргентинку^^